Yes, when adding or editing an expense, the list of expense types should show the types from your primary budget. This is broken now and the list now shows the types from the default expenseRegister budget, not your own. This got reverted back to the old behavior accidentally and will be fixed within the next couple days.
Thank you so much for letting us know.